Thursday, March 14, 2019

غزل: غبارِ جاں میں چھپ جاتا ہے گردوں


غزل

غبارِ جاں میں چھپ جاتا ہے گردوں
اگر آنکھوں کو اشکوں سے نہ دھوؤں

دِلِ خارا بھی پتھر ہو چکا ہے
کہاں سے آنکھ میں اترے جوئے خوں

مرے لہجے میں دریا بولتا تھا
اب آبِ حرف کو ترسا ہوا ہوں

مفاصل کی، نہ کچھ اعضاء کی پروا
کچھ اپنے آپ میں کھویا گیا یُوں

بدل جائیں گے لفظوں کے معانی
نظر کا زاویہ کس طور بدلوں

رگوں میں برف سی جمنے لگی ہے
تمازت ہو تو چہرے کو اجالوں

ہوا بھی سمت کھو بیٹھی ہے اب تو
بسا حسرت! رُخِ دریا بھی دیکھوں

مجھے قطرہ بھی طوفاں لگ رہا ہے
تو کیا میں تشنگی میں ڈوب جاؤں؟

حجازی دم میں کوئی دم نہیں ہے
سو، اب چنگیز کیا اور کیا فریدوں

حدیثِ دل بیاں کر دی ہے میں نے
پہ ہیں خاموش دنیا کے فلاطوں

یہ میرا آئنہ خانہ ہے آسیؔ
یہاں کوئی نہیں، بس میں ہی میں ہوں

۔۳۰ ۔جنوری ۲۰۱۹ء

غزل: کسی کی رُوح نے مجھ میں عجب حلول کیا



غزل

کسی کی رُوح نے مجھ میں عجب حلول کیا
فروغِ داغ نے دل کے لہو کو پھول کیا

ترا مزاج فلک سے کہاں اترتا تھا
مری فغاں نے اِسے مائلِ نزول کیا

مرے شہاب صفت، کیا تجھے نہیں معلوم؟
کہ کس خلا نے کسے کیسے دھول دھول کیا

ترے کمال کو بھی تو زوال ہونا تھا
خراج، وقت نے اپنا، سدا وصول کیا

فقیہ شہر کے ماتھے پہ ناگواری تھی
سو، ہم نے شہر میں رہنا نہیں قبول کیا

۔۲۴۔اپریل ۲۰۱۷ء

غزل: ہر لحظہ بہ ہر رنگ تحیر کا سبب ہے


غزل

ہر لحظہ بہ ہر رنگ تحیر کا سبب ہے
یہ نقصِ تسلسل کا تسلسل بھی عجب ہے

وہ دشمنِ ایماں ہے، چلو مان لیا، پر
یہ دل بھی تو ضدی ہے، مری مانتا کب ہے

گفتار کے شعلوں میں اسے جھونک نہ دینا
کردار سے ہے، تیرا اگر نام و نسب ہے

اک قطرہء نمکیں کو بناتی ہے دُرِ ناب
اک طُرفہ اتالیق یہ تاریکیء شب ہے

ہر گام خبر دیتی ہے، منزل کی، جنوں کو 
گو اپنی طبیعت میں خرد عیش طلب ہے

میں نہرِ لبن کھودوں گا ہر راہ گلی تک 
اِن تیشہ بدستوں کے لئے وجہِ غضب ہے

اک عمر سے حائل ہے سر و صدر میں حلقوم
بے تابیء افکار نہ پہلے تھی نہ اب ہے

زندہ ہوں، نہ مردہ ہوں، نہ بے کل، نہ پریشاں
سکرات کا نشّہ ہے! نہ غم ہے، نہ طرب ہے

جذبے بھی تو اظہار کے محتاج ہیں آسیؔ 
خود دیکھ لے کتنا ترے الفاظ میں ڈھب ہے

۔۲۰۔نومبر ۲۰۱۷ء

غزل: دل کی دنیا مہیب دنیا ہے

غزل

دل کی دنیا مہیب دنیا ہے
ڈر سا اک روز کلبلاتا ہے

روز و شب ایک سے ہوئے آخر
روشنی ہے نہ اَب اندھیرا ہے

نام کے اس فقیر کو دیکھو
آسماں سا مزاج رکھتا ہے

یوں بھی از راہِ خاطرِ احباب
مجھ کو بالجبر مسکرانا ہے

میری آنکھوں میں خیر کیا ہو گا
آئنہ ہی اداس لگتا ہے

سرگزشتِ حیات کا حاصل
سادہ کاغذ کا اِک پلندا ہے

غنچہء اشک شاخِ مژگاں پر
دردِ پنہاں سے پھوٹ جاتا ہے

اُس کی آنکھیں بھی ہیں اداس بہت
اُس کا چہرہ بھی اپنے جیسا ہے

میرے دل میں بسا ہے سناٹا
یار کہتے ہیں، شور کرتا ہے

اپنے آسیؔ کا پوچھتے ہو کیا
اک عجب جَوز طبع بندہ ہے

۔۱۲۔اکتوبر ۲۰۱۷ء

فارسی شاعری از محمد یعقوب آسی


شاعر: محمد یعقوب آسی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

نوایِ حیات ۔(نظم)۔

کشیدم انتظارِ یک نوایِ دلبرانہ
نشستم بر کنارِ کویِ تو روز و شبانہ

مرا دو گوش کر شد ناشنیدہ ہیچ غوغا
نمی دانم خطابم کردہ می بودند یا، نہ

نہادہ بر سرِ راہے چنان چو لاشہ ام من
نوایِ تو اگر شنوم یکی، زندہ شوم من

مرا صدہا شباب آرد، زِ دہنت نغمہء ”قُم“۔
زِ رغبت اِیستم اَرچہ کشم صدہا ستم من

۔۳۱۔جنوری ۲۰۱۹ء
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

قطعہ

شغالے در شبِ یخ جیر می کرد
کہ بابایم شہ شاہان بودہ
بہ وے بچگان او دادہ جوابے
ترا چہ کم نصیبا، ہم ترا چہ

۔۷۔اپریل ۲۰۱۸ء
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

فردیات

رسن می ساز گیسو را، بزن این دشنہء ابرو
نہم گردن، سرم می بر، گرت شوقِ شکار آمد

تا نہ ہشیار شدے نخچیرے
دام ہم رنگِ زمین آوردند

۔۹۔ستمبر ۲۰۱۶ء
۔۔۔

گاہے گاہے بازگشتِ آن صدا خواہم شنم
تا رَوِ آن دردِ کہنہ اندرونِ جان دَوَد

۔۱۰۔مارچ ۲۰۱۷ء

۔۔۔
قطعہ

اے کہ گرگے را شبانے ساختی
عصمتِ ما پیشِ وَے انداختی
احترامِ آدمی چوں یاختی
آبروئے مسندت واساختی
تختِ بلورینِ خود را تاختی
دَشنہ در حلقومِ خویش انداختی

۔۲۲۔جنوری ۲۰۱۹ء
۔۔۔

اشعار (سعدی)۔ ترجمہ


 سعدی شیرازی

بس نامور بہ زیر زمین دفن کردہ اند
کز ہستیش بہ روی زمین بر نشان نماند

وان پیر لاشہ را کہ سپردند زیر گل
خاکش چنان بخورد، کزو استخوان نماند

زندہ است نام فرّخ نوشین روان بہ خیر
گر چہ بسی گذشت کہ نوشین روان نماند

خیری کن ای فلان و غنیمت شمار عمر
زان پیشتر کہ بانگ بر آید فلان نماند
۔۔۔۔۔۔۔

ترجمہ
از محمد یعقوب آسی

نامی ہور گرامی کنے، دھرتی ڈھِڈ سمائے
رَڑے میدان کسے دا کوئی اُگھ مُگھ نظر نہ آئے

بڈھے پِنڈے مٹی دے نال رَل کے مٹی ہوون
مٹی دا کیہ کہنا، اس نے ہڈ وی بھور مکائے 

زندہ نام نوشیروان دا، اس دی کرنی پاروں
صدیاں داء گھٹا وی جس دی دَکھ نہ ذرا گھٹائے

اے شخصا جیون دِن گنویں، کر جا نیکی کوئی
گیا فلانا، جھٹ نہ لگا، کد وں صدا آ جائے

۔۲۳ ۔ جنوری ۲۰۱۹ء

دیوانہ شوم یا، نہ (شاعر نامعلوم) ۔ ترجمہ


۔ شاعر (نامعلوم) ۔

از شوقِ گلِ رُویت دیوانہ شوم یا، نہ
در حلقہء گیسویت زولانہ شوم یا، نہ

زلف تو پریشان است من نیز پریشانم 
در زلف پریشانت من شانہ شوم یا، نہ

عشقم بہ جنون مایل عقلم بہ ہنر نازد
در کشمکش ہر دو، دیوانہ شوم یا، نہ
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

ترجمہ
از محمد یعقوب آسی

تیرے پھل مکھڑے دی چاہ اندر، دس جھلا ہوواں؟ نہ ہوواں؟
تیری زلف دے کنڈل وچ سجنا، دس بَدّھا ہوواں؟ نہ ہوواں؟

تیری زلف کھلارے پائے نیں، میرے اُکّا ہوش بھلائے نیں
میں کنگھا ہوواں نہ ہوواں، تیرا موڈھا ہوواں؟ نہ ہوواں؟

اک مت عشق نے ماری اے، اک عقل دا اپنا نخرہ اے
دونواں دی کھچ دھرو اندر، میں کملا ہوواں؟ نہ ہوواں؟

۔ ۲۱۔ جنوری ۲۰۱۹ء