فارسی اشعار : پنجابی شعری ترجمے۔ قُمی، حزین

میر اشکی قُمی

مستانِ کُشتگانِ تو ہر سو فتادہ اند

تیغِ تُرا مگر کہ بہ مَی آب دادہ اند

ترجمہ

جو تُدھ کُٹھے ڈھٹھے ڈٹھے مستے ودھ حسابوں

تیغ تری نوں خبرے کتھوں لگی پان شرابوں

۔۱۵۔جولائی ۲۰۱۵ء

شیخ علی حزین

نَیَم بہ ہجرِ تو نتہا، دو ہم نشین دارم

دلِ شکستہ یکی، جانِ بے قرار یکی

ترجمہ

تیرے ہجر چ وی میں کلا نہیں، دو سنگی رہندے نال میرے

اک ٹُٹا بھجا دل میرا، اک ترسی جند قراراں نوں

۔۹۔اگست ۲۰۱۵ء

اقبال لاہوری

اگرچہ زیبِ سَرَش افسر و کلاہی نیست

گدایِ کویِ تو کمتر زِ پادشاہے نیست

ترجمہ

کیہ ویکھدا ایں میرے سِر وَلے کوئی تاج ناہیں چھپر کھٹ ناہیں

سوہنے یار دی گلی دا مانگتا ہاں، بادشاہواں تو کوئی میں گھٹ ناہیں

۔۲۴۔جولائی ۲۰۱۵ء

صائب تبریزی

مرا زِ روزِ قیامت غمی کہ ہست اینست

کہ رُویِ مردمِ عالم دُبارہ باید دید

ترجمہ

حشر دیہاڑے میرے لئی اک ہور بنے گی شامت

اوتھے وی اوہ ہون گے جیہڑے ایتھے بنے قیامت

۔۲۴۔جولائی ۲۰۱۵ء

نظیری نیشاپوری

گرچہ می دانم قسم خوردن بہ جانت خوب نیست

ہم بہ جانِ تو کہ یادم نیست سوگندِ دگر

ترجمہ

تیرے سر دی سونہہ نہیں چنگی، پتہ اے کوئی پَج نہیں

پر، تیری سونہہ میں کیہ کراں مینوں ہور کوئی سونہہ چَج نہیں

۔۲۱۔نومبر ۲۰۱۶ء

میرزا مظہر جان جانان

خدا وندا، پس از من حالِ این وادی چہ خواہد بود

پس از مجنون ندید آباد کَس اقلیمِ صحرا را

ترجمہ

مرے مرنے تے اس نگری دا خبرے کیہ بنے، رَبا

گیا مجنوں تے ماروتھل کسے نہیں وَسدا ڈِٹھا

۔۸۔فروری ۲۰۱۷ء

اقبال لاہوری

شہید ناز او بزم وجود است

نیاز اندر نہاد ہست و بود است

نمی بینی کہ از مہر فلک تاب

بہ سیمای سحر داغ سجود است

ترجمہ

اِک اُس دے ناں تے واریا، کل عالم سب سنسار

ہر ہوند نہوند دی دھَون تے اِک اُس دی کُن دا بھار

ایہ متھے سانجھ سویر دے سجدے دا اُگھڑ دَکھ

بن اسماناں تے کھلرے پیا سورج دا لشکار

۔۲۹۔جولائی ۲۰۱۷ء

اقبال لاہوری

سوز و گدازِ زندگی، لذتِ جستجویِ تو

راہ چو مار می گزد، گر نَرَوَم بسویِ تو

ترجمہ

ایہ جیون دی سب نرمی گرمی، تانگ سجن دے سنگ دی

جے اُس ول پیر نہ اٹھن تے راہ سپنی بن کے ڈنگدی 

۔۲۱۔اگست ۲۰۱۷ء

مولوی

علم را بر دِل زنی، یارے بود

علم را بر تن زنی، مارے بود

  ترجمہ

جس نے علم نوں جی نال لایا، یار بنایا

جس نے ڈھِڈ بھرایا، اس نے پیٹے پایا

۔۲۶۔اکتوبر ۲۰۱۷ء

ہاتفؔ اصفہانی

بہ یک کرشمۂ چشمِ فسون گرِ تو شود

یکی ہلاک ، یکی زندہ، این چہ بوالعجبی ست

ترجمہ

واہ جادو تیریاں نیناں دے، تیری اک نظر دا وار سجن

اک جی اٹھے اک تھاں مر جاوے، گل ایہ عقلوں باہر سجن

۔۲۱۔اگست ۲۰۱۷ء