کرمِ کتابی
اقبال لاہوری
شنیدم شبی در کتب خانہء من
بہ پروانہ می گفت کرمِ کتابی
بہ اوراقِ سینا نشیمن گرفتم
بسی دیدم از نسخہء فاریابی
نفہمیدہ ام حکمتِ زندگی را
ہمان تیرہ روزم ز بی آفتابی
نکو گفت پروانہء نیم سوزی
کہ این نکتہ را در کتابی نیابی
تپش زندہ تر می کند زندگی را
تپش میں دہد بال و پر زندگی را
ترجمہ
محمد یعقوب آسیؔ
راتیں سنی آواز کتاب وچوں جیویں بولدا اے سہج سبھاء کوئی
سِیوی آکھدی ہئی بھمکڑے نوں نکتہ اک تے مینوں سمجھا کوئی
ابنِ سینا دے کنے میں لیکھ پڑھ لئے، فاریابی دے قول وی پھول تھکی
اے پر دِن میرے پھر وی رات ورگے، توں ای چاننا ایس تے پا کوئی
ادھا سڑیا وجود سنبھال کے تے ، سوہنی گل پروانے سمجھائی اس نوں
سِیت لیکھاں چوں کیہ پئی لبھدی ایں وچ سیک دے ڈنگ ٹپا کوئی
لے ایہ گل میری پلے بنھ کاکی، ہڈبیتی چوں ایہ میں نتاریاں نی
تاء کھاویں تے زندگی تاں پاویں، تاء لگے تے آون اُڈاریاں نی
۔ یکم مئی ۲۰۱۶ء۔
بہت عمدہ است
ReplyDelete