عشق
اقبال لاہوری
فکرم چو بہ جستجو قدم زد
در دَیر شد و دَرِ حرم زد
در دَشتِ طلب بسی دوِیدم
دامن چون گردباد چِیدم
پویان بی خضر سوی منزل
بر دوشِ خیال بستہ محمل
جویای می و شکستہ جامی
چون صبح بباد چیدہ دامی
پیچیدہ بخود چو موجِ دریا
آوارہ چو گردبادِ صحرا
عشقِ تو دِلم ربود ناگاہ
از کار گرہ گشود ناگاہ
آگاہ زِ ہستی و عدم ساخت
بتخانہء عقل را حرم ساخت
چو برق بخرمنم گذر کرد
از لذتِ سوختن خبر کرد
سرمت شدم زِ پا فتادم
چون عکس زِ خود جدا فتادم
خاکم بفرازِ عرش بردی
زاں راز کہ با دلم سپردی
واصل بکنار کشتیم شُد
طوفانِ جمال زشتیم شُد
جز عشق حکایتی ندارم
پروای ملامتی ندارم
از جلوہء علم بی نیازم
سوزم، گریَم، تپم، گدازم
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ترجمہ
از محمد یعقوب آسی
میری سوچ اڈاریاں ماردی، چڑھی لبھن اپنا آپ
کدی بت خانے وچ ڈھے پئی، کدی ملی حرم چوکاٹھ
اس بھال نے ڈاہڈا رولیا، مینوں خوب نسایا شوق
میرا چولا انج کھلاریا، جیویں واء ورولا جھَل
بن خضروں راہواں ٹولیاں، میں منزل سدھ نہ سار
محمل موراں تے چکیا، پر پلے بُدھ نہ سار
میرے ہتھ وچ ٹھوٹھا ٹھکری، پھراں لبھدا وصل شراب
جیوں واء پرے دی پھاہن نوں، کوئی سٹے اس تے جال
کدی آپ اپنے نال کھیہ گیا، جیوں دریا اندر موج
کدی وانگ ورولیاں رُل گیا، میرے اگے مارو تھل
تیرے عشق دی کانی پھر گئی، گئی میری اکھ نوں چیر
سب گنڈھاں میں پر کھلیاں، اتے پردہ رہیا نہ کوئی
اک گھنڈی ہون نہ ہون دی، میرے اگے دتی کھول
بُت عقلاں والا ڈھے گیا، اتے کھلا حرم دا باب
جیوں لِشک پوے اسمان توں، اتے ساڑ کے کرے سواہ
تیوں لذت کھلے عشق دی، رہوے کوئی کچ نہ شک
میں سب اسواریاں چھڈیاں اتے نس پیا پیروں پیر
بن جھاولا پِنڈا بھلیا، میں ہو گیا آپ توں وَکھ
اس میری مٹی چک کے، دتی عرشاں تے اپڑا
اک راز میرے تے کھولیا، جس چانن کیتا جی
میری بیڑی لگی پتنیں، پچھڑ گئے شوہ دریا
دھو چھڈے چھلاں مار کے میرے اَوگُن کیتے پُن
مک گئیاں ساریاں پوتھیاں، اک رہ گیا پریم دا پاٹھ
رہوے بھیڑا مندا بولدا، ہن جگ دی کیہ پرواہ
میں دید سجن دی پا لئی، اتے علموں کیتی بس
میں رویا، تڑپھیا، لُوسیا، پھر ہو گیا نرم گداز
۔۲۹۔جون ۲۰۱۷ء
No comments:
Post a Comment