بالِ جبریل سے
شیر اور خچّر
شیر
ساکنانِ دشت و صحرا میں ہے تُو سب سے الگ
کون ہیں تیرے اَب و جَد، کس قبیلے سے ہے تو؟
خچّر
میرے ماموں کو نہیں پہچانتے شاید حضور
وہ صبا رفتار، شاہی اصطبَل کی آبرو!
(ماخوذ از جرمن)
شیر
ساکنانِ دشت و صحرا میں ہے تُو سب سے الگ
کون ہیں تیرے اَب و جَد، کس قبیلے سے ہے تو؟
خچّر
میرے ماموں کو نہیں پہچانتے شاید حضور
وہ صبا رفتار، شاہی اصطبَل کی آبرو!
(ماخوذ از جرمن)
پنجابی ترجمہ: محمد یعقوب آسیؔ
شیر
ریگراز اندر جنگل بار اندر، سب توں وکھری شے توں جاپدا ایں
پیو دادے دی کیہ پہچان تیری، مینوں دس ہے کیہڑا پروار تیرا
پیو دادے دی کیہ پہچان تیری، مینوں دس ہے کیہڑا پروار تیرا
خچر
حیرت ہوئی مینوں، چنگا بادشہ ایں، میرے مامےنوں نہیں سِہاندا توں
سارے شاہی اصطبل وچ شان جس دی، ماما شیر ہے برق رفتار میرا
سارے شاہی اصطبل وچ شان جس دی، ماما شیر ہے برق رفتار میرا
ہفتہ: ۴۔مئی ۲۰۲۰ء
No comments:
Post a Comment