فارسی توں پنجابی وچ ترجمہ
چندر بھان برہمن
ما حالِ دلِ خویش نہفتیم و نگفتیم
شب تا سحر از درد نخفتیم و نگفتیم
با رشتہء مژگان ہمہ شب دانہء اشکی
از غیر نہان داشتہ سفتیم و نگفتیم
در راہِ محبت بہ خیالِ قدمِ او
ہر مرحلہ را با مژہ رُفتیم و نگفتیم
در سینہء خود رازِ غمِ عشق برہمنؔ
چو غنچہ بہ صد پردہ نہفتیم و نگفتیم
۔۔۔
ترجمہ
محمد یعقوب آسی
دل تے بیتی لوکاں کولوں اسیں لکائی، دَسی نہیں
رات وہانی پیڑان اندر، نیند نہ آئی، دَسی نہیں
سب توں اوہلے بیٹھ پروئی مالا ہنجوں لالاں دی
پلک پلک دی سوئی بنائی کیویں لنگھائی، دَسی نہیں
پیار دے راہ وچہ یار دا خبرے کیہڑی جائی پیر پوے
ہر جا پھیری جھاڑو پلکاں بنھ بنائی، دَسی نہیں
وختاں دے نال دل پھلواڑی عشق دے گھاء لکوئے نیں
ڈوڈِیاں وانگوں سو سو پرتیں پیڑ لکائی دَسی نہیں
سوموار: ۲۵؍ مئی ۲۰۱۵ء
No comments:
Post a Comment